Pedro e o papado
Catholic Answers · 2019
Original em inglês: Peter and the Papacy
Publicado com permissão da Catholic Answers.

Há provas abundantes no Novo Testamento de que Pedro era o primeiro em autoridade entre os apóstolos. Sempre que os apóstolos eram nomeados, Pedro encabeçava a lista (; ; ; ); às vezes eles eram chamados de “Pedro e os que estavam com ele” (). Era Pedro quem em geral falava pelos apóstolos (; ; ; ), e ele aparece em muitas das cenas mais dramáticas (; ; ). No dia de Pentecostes, foi Pedro quem primeiro pregou às multidões (), e foi ele quem realizou a primeira cura do tempo da Igreja ().
É a fé de Pedro que vai confirmar os seus irmãos (), e é a Pedro que é confiado o rebanho de Cristo para apascentar (). Um anjo foi enviado para anunciar a ressurreição a Pedro (), e Cristo ressuscitado apareceu primeiro a Pedro (). Ele presidiu a reunião que elegeu Matias para substituir Judas () e recebeu os primeiros convertidos (). Aplicou o primeiro castigo () e excomungou o primeiro herege (). Presidiu o primeiro concílio, em Jerusalém (At 15), e anunciou a primeira decisão dogmática (). Foi a Pedro que veio a revelação de que os pagãos deviam ser batizados e aceitos como cristãos ().
Pedro, a pedra
A posição de destaque de Pedro entre os apóstolos foi simbolizada logo no começo da sua relação com Cristo. No primeiro encontro dos dois, Cristo disse a Simão que, dali em diante, o seu nome seria Pedro, que quer dizer “Pedra” (). O surpreendente é que — tirando a única vez em que Abraão é chamado de “pedra” (em hebraico, Tsur; em aramaico, Kepha), em — no Antigo Testamento só Deus era chamado de pedra. A palavra “pedra” não era usada como nome próprio no mundo antigo. Se você se virasse para um companheiro e dissesse: “De agora em diante o seu nome é Aspargo”, as pessoas iam se perguntar: Por que Aspargo? Qual o sentido disso? O que isso significa? De fato, por que chamar o pescador Simão de “Pedra”?
Cristo não era dado a gestos sem sentido, nem os judeus, quando se tratava de nomes. Dar um nome novo significava que a condição da pessoa tinha mudado, como quando o nome de Abrão foi mudado para Abraão (), o de Jacó para Israel (), o de Eliaquim para Joaquim (), ou os nomes dos quatro jovens hebreus — Daniel, Ananias, Misael e Azarias — para Baltazar, Sidrac, Misac e Abdênago (). Mas nenhum judeu jamais tinha sido chamado de “Pedra”. Os judeus davam outros nomes tirados da natureza, como Débora (“abelha”, ) e Raquel (“ovelha”, ), mas nunca “Pedra”. No Novo Testamento, Tiago e João receberam de Cristo o apelido de Boanerges, que quer dizer “Filhos do Trovão”, mas esse apelido nunca foi usado regularmente no lugar dos seus nomes originais e, sem dúvida, não foi dado como um nome novo. Já no caso de Simão Bar-Jonas, o seu novo nome, Kefas (em grego, Petros), substituiu de vez o antigo.
As promessas a Pedro
Quando viu Simão pela primeira vez, “Jesus olhou para ele e disse: ‘Tu és Simão, filho de João; serás chamado Cefas’ (que quer dizer Pedro)” (). A palavra Cefas é simplesmente a transliteração do aramaico Kepha para o grego. Mais tarde, depois que Pedro e os outros discípulos já estavam com Cristo havia algum tempo, eles foram a Cesareia de Filipe, onde Pedro fez a sua profissão de fé: “Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo” (). Jesus lhe disse que essa verdade lhe tinha sido revelada de modo especial e depois repetiu solenemente: “E eu te digo: tu és Pedro” (). A isso se acrescentou a promessa de que a Igreja seria fundada, de algum modo, sobre Pedro ().
Depois, duas coisas importantes foram ditas ao apóstolo. “Tudo o que ligares na terra será ligado nos céus, e tudo o que desligares na terra será desligado nos céus” (). Aqui Pedro foi escolhido, de modo particular, para receber a autoridade que permite perdoar os pecados e estabelecer normas disciplinares. Mais tarde os apóstolos, como grupo, receberiam um poder semelhante [], mas aqui Pedro o recebeu num sentido especial.
Só a Pedro foi prometida também outra coisa: “Eu te darei as chaves do Reino dos Céus” (). Na Antiguidade, as chaves eram o sinal característico da autoridade. Uma cidade murada podia ter um grande portão; e esse portão tinha uma grande fechadura, que se abria com uma grande chave. Receber a chave da cidade — honra que existe ainda hoje, embora o seu significado tenha se perdido — queria dizer receber livre acesso à cidade e autoridade sobre ela. A cidade cujas chaves Pedro recebeu era a própria cidade celeste. Esse simbolismo da autoridade é usado em outras partes da Bíblia (; ).
Por fim, depois da Ressurreição, Jesus apareceu aos seus discípulos e perguntou três vezes a Pedro: “Tu me amas?” (). Em arrependimento pela sua tríplice negação, Pedro fez uma tríplice afirmação de amor. Então Cristo, o Bom Pastor (), deu a Pedro a autoridade que antes lhe havia prometido: “Apascenta as minhas ovelhas” (). Isso incluía expressamente os outros apóstolos, já que Jesus perguntou a Pedro: “Tu me amas mais do que estes?” (); a palavra “estes” se refere aos outros apóstolos que estavam presentes (). Assim se cumpriu a predição feita pouco antes de Jesus e os seus seguidores irem pela última vez ao monte das Oliveiras.
Imediatamente antes de lhe serem preditas as negações, Pedro ouviu: “Simão, Simão, eis que Satanás pediu para vos peneirar como trigo; eu, porém, orei por ti, para que a tua fé não desfaleça. E tu, quando te converteres [depois das negações], confirma os teus irmãos” (). Foi por Pedro que Cristo rezou para que tivesse uma fé que não desfalecesse e que servisse de guia para os outros; e a sua oração, sendo perfeitamente eficaz, com certeza se cumpriria.
Quem é a pedra?
Agora examine mais de perto o versículo-chave: “Tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja” (). As discussões sobre essa passagem sempre giraram em torno do sentido da palavra “pedra”. A quem, ou a quê, ela se refere? Como o novo nome de Simão, Pedro, já quer dizer pedra, a frase poderia ser reescrita assim: “Tu és Pedra, e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja”. O jogo de palavras parece evidente, mas os comentaristas que querem evitar o que decorre dele — isto é, a instituição do papado — sugeriram que a palavra “pedra” não poderia se referir a Pedro, mas deveria se referir à sua profissão de fé ou a Cristo.
Do ponto de vista gramatical, a expressão “esta pedra” tem de se referir ao substantivo mais próximo. A profissão de fé de Pedro (“Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo”) está dois versículos antes, enquanto o seu nome, um substantivo próprio, está na oração imediatamente anterior.
Outra alternativa
O argumento anterior também resolve a questão de saber se a palavra se refere ao próprio Cristo, já que ele é mencionado dentro da profissão de fé. O fato de ele ser chamado, em outras passagens e com outra metáfora, de pedra angular (; ) não prova que aqui Pedro não seja o fundamento. Cristo é, naturalmente, o fundamento principal e, já que voltaria para o céu, o fundamento invisível da Igreja que ia estabelecer; mas Pedro é nomeado por ele como o fundamento secundário e, como ele e os seus sucessores permaneceriam na terra, o fundamento visível. Pedro só pode ser fundamento porque Cristo é a pedra angular.
Na verdade, o Novo Testamento contém cinco metáforas diferentes para o fundamento da Igreja (; ; ; ; ). Não se pode tomar uma única metáfora de uma única passagem e usá-la para distorcer o sentido claro de outras passagens. É preciso, ao contrário, respeitar e harmonizar as diferentes passagens, pois se pode dizer que a Igreja tem diferentes fundamentos, já que a palavra fundamento pode ser usada em diferentes sentidos.
Olhe o aramaico
Os que se opõem à interpretação católica de às vezes argumentam que, no texto grego, o nome do apóstolo é Petros, enquanto “pedra” é petra. Afirmam que a primeira palavra designa uma pedra pequena, e a segunda, uma rocha enorme; então, se Pedro devia ser a rocha enorme, por que o seu nome não é Petra?
Repare que Cristo não falava grego com os discípulos. Ele falava aramaico, a língua comum da Palestina naquela época. Nessa língua, a palavra para pedra é kepha, que é como Jesus o chamava no dia a dia (repare que em lhe foi dito: “serás chamado Cefas”). O que Jesus disse em foi: “Tu és Kepha, e sobre esta kepha edificarei a minha Igreja”.
Quando o Evangelho de Mateus foi traduzido do aramaico original para o grego, surgiu um problema que o evangelista não tinha enfrentado quando escreveu pela primeira vez o seu relato da vida de Cristo. Em aramaico, a palavra kepha tem a mesma terminação quando se refere a uma pedra e quando é usada como nome de homem. Em grego, porém, a palavra para pedra, petra, é do gênero feminino. O tradutor podia usá-la na segunda vez em que kepha aparece na frase, mas não na primeira, porque não seria apropriado dar a um homem um nome feminino. Por isso ele lhe pôs uma terminação masculina, e assim Pedro passou a ser Petros.
Além disso, a premissa do argumento contra Pedro ser a pedra é simplesmente falsa. No grego do século I, as palavras petros e petra eram sinônimas. Antes, em certa poesia grega antiga, elas tinham tido os sentidos de “pedra pequena” e “rocha grande”, mas no século I essa distinção já tinha desaparecido, como admitem estudiosos protestantes da Bíblia (veja os comentários de D. A. Carson sobre essa passagem no Expositor’s Bible Commentary [Grand Rapids: Zondervan Books]).
Parte do efeito do jogo de palavras de Cristo se perdeu quando a sua frase foi traduzida do aramaico para o grego, mas isso era o melhor que se podia fazer em grego. Em inglês, assim como em aramaico, não há problema de terminações; por isso, uma versão em inglês poderia dizer: “You are Rock, and upon this rock I will build my church” (“Tu és Pedra, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja”).
Considere mais um ponto: se a pedra realmente se referisse a Cristo (como alguns afirmam, com base em , “e essa pedra era Cristo”, embora ali a pedra fosse uma pedra literal, física), por que Mateus deixou a passagem como estava? No aramaico original, e no inglês, que se aproxima mais dele do que o grego, a passagem é bem clara. Mateus devia saber que os seus leitores tirariam a conclusão óbvia de “Pedra […] pedra”.
Se ele queria que se entendesse que a pedra era Cristo, por que não disse isso? Por que se arriscou e deixou para Paulo escrever um texto que esclarecesse a questão? Isso supõe, é claro, que a Primeira Carta aos Coríntios foi escrita depois do Evangelho de Mateus; se ela veio antes, não poderia ter sido escrita para esclarecê-lo.
O motivo, é claro, é que Mateus sabia muito bem que aquilo que a frase parecia dizer era exatamente o que ela de fato dizia. Foi Simão, fraco como era, o escolhido para se tornar a pedra e, assim, o primeiro elo da corrente do papado.
Do original em inglês:
NIHIL OBSTAT: Concluí que o material apresentado nesta obra está livre de erros doutrinais ou morais. Bernadeane Carr, STL, Censor Librorum, 10 de agosto de 2004.
IMPRIMATUR: Em conformidade com o cân. 827 do Código de Direito Canônico de 1983, concede-se a permissão para publicar esta obra. + Robert H. Brom, Bispo de San Diego, 10 de agosto de 2004.